CLICK ON THE BLOG ON THE BOTTOM OF THIS POST TO READ AND FOLLOW ALONG WITH THE QUIZLET SET IN CAJUN FOR “ALLONS DÉLOGER LA TITE BÊTE ROUGE.”
English Translation To “Allons Déloger La Tite Bête Rouge”
PLEASE NOTE THAT THE ENGLISH TRANSLATION MAY SOUND A LITTLE WEIRD, BUT I AM TRYING TO PUT IT IN A WAY THAT YOU CAN UNDERSTAND HOW CAJUNS SPEAK THEIR FRENCH.
Starting with the second paragraph of the post:
How do we dislodge something that is lodged well in our mind? It is necessary to use (d’l'=of the) aid, to do it with success. There are times we cannot make it remove (pull out) itself, or by ourselves.
It is in a manner like that we are capable of removing (pulling out) or to dislodge a red bug that is well buried (lodged) in our skin. A little bit of alcohol will agitate the red bug and then it will release its grasp on its victim. After a while the desire to scratch where this little red bug made us itch, will go away. Thanks very much therefore for that.
Why is it that I use this little creature in the title of my post? I give you the reason now (at this hour or time). For I do not want you to think that I am simply talking nonsense with you.
There are a lot of you that were raised among the Cajun people, and while you were very young you were able to speak a little bit of the Cajun. But at this moment (time), that ability is lost. We are not capable of to put the words that are still buried in our brain, upon the tongue, but like the red bug that pushes itself in the skin, it lets us know that it is there. How can that be (make itself so). By means of an itch, that gives us an urge of to scratch.
This itch can be compared with the desire in you of to learn your first tonque, again, the Cajun. With a little bit of the aid it could be (itself be) that one will be capable of stirring up the little red bug that is making (to make) us itch oh so much, and then, to remove it or dislodge it to be capable of it removing.
What is it that we can use to dislodge this little red bug, that is our desire of to learn or of to accustom us again of to speak the Cajun? For the real (actual) red bug, the alcohol excites it and then it releases its grip (hold), to do the same thing at the desire of to learn or reestablish our Cajun it is necessary of to have an astringent also!
What is it that is the astringent that will lift up the desire from its hiding place and then bring us relief. For this action will be therefore well received on the part of all, who are experiencing the itch to inform oneself how to speak the Cajun.
I believe that by means of my posts you who have the desire, or the itch for to learn the Cajun, are already dislodging this little beast. If the language (tongue) Cajun were your first tongue, but it is not at hand , or lost, it is necessary not to discourage oneself. It is necessary to recall that our brain retains nearly all that we put into it. Oh well now, we can corner (isolate) the Cajun that finds itself in a part of our brain, and to agitate it or dislodge it by means of to think at (of) our original (first) tongue (language).
Take courage (you) and practice (you) at to think in Cajun! Another thing that will to help you that is of to learn a little bit of the natural (standard) French. There are books that are available or at hand tthat we can to use to for to learn a little bit how to read the French language. There are some schools that will to give you some courses of studies or if you have of the confidence in yourself of to learn, all alone, the French, I compliment you at to do that.
It is like what Cajuns say, “do not let go of the potato!” With enough of tries you who have the desire or a little red bug well lodged in spirit (mind), will be able to dislodge it and receive some relief. Yes, the Cajun is not far of makes no difference who, that (who) wants to learn it.
Another thing, that will to aid you at renewing yourself of the Cajun, or of to learn the Cajun, that is of the to speak it the best that we can, or of to have some conversations with those who can to speak the Cajun. If you live (inhabit) around of the Cajun people, have no shame of to mix yourself with them for to practice at to speak the Cajun. That, that is the best manner of to learn another language. Your neighbors whose Cajun maybe a little massacred, will to appreciate the privilege of to aid you the best that they can with your task of to try of to relieve your desire. Although that it be only a little scratching, a little bit here and a little bit over there, it will you to aid.
My remarks of the above are mine. There are a lot of ways (manners) how we can to learn another tongue (language), but the thing at to do that is of to use the way that is the best for you (ourselves).
I think that there will be one of you that will ask himself “Can I really really reteach (reinform, relearn) myself with my Cajun, or of to learn it all together? If you neglect not your studies it is well possible of to do much of advancement in your search at to renew yourself with the Cajun. The same like the alcohol can to be used to remove (pull out) the little red bug and bring finally to the relief. All the remarks that I offer for to aid you, will satisfy the desire or the itch of to learn again the Cajun. For it is possible of the to do! One must not try of to flee oneself from this possibility.
As soon as you open this post, why not to try to pronounce all that is possible, at the same time that I read the lecture (the writing). I will try of to read it slowly enough for you will be able to read it at an (in) undertone. Or if you can download this post, listen you well the lecture, and then after that fact (doing) , try you of to read for yourselves. I have a lot of confidence as soon as that task will be accomplished, that you will to have of the success of to remove that little red bug. Save that (but) maybe some little errors in your pronunciation of some words, I know that the success will be yours.
In my following post I will again to present you with a quizlet set of the words or of the sayings (phrases) used above. After, therefore, that you will to have finished the set, I believe that you will be able to receive some relief. Thank you, Jim Leger
Quizlet set to “Allons Délonger La Tite Bête Rouge” Post
Remember all letters in parentheses are not pronounced.
http://quizlet.com/779597/allons-deloger-flash-cards/
