http://en.wikipedia.org/wiki/Wheelbarrow

File:Belomorkanal.pngWheelbarrows on the Belomorkanal

The canal runs partially along several canalised rivers and Lake Vygozero. The total length of the route is 227 kilometres (141 mi). As of 2008, the canal sees only light traffic, carrying between ten and forty boats per day. Its economic advantages are limited by its minimal depth of 3.5 m (11.5 ft),[citation needed] inadequate for most sea-going vessels.

_______________________________________________________________________

 

 

In the Cajun speaking locale where I grew up the “wheelbarrow” was known as “la biroutte” or “la bourette.”  “La brouette” may have been used but our ears picked up the sound of the first two pronunciations.  The wheelbarrow had a variety of usages.  We used it to accomplish small hauling jobs or used it as “une charette” in which to push one another as kids.

Une Biroutte À La Fois (Un Tit Brin À La Fois)

A wheelbarrow at a time (a little bit at a time)

Si on a une tâche qui semble comme une montagne

If we have a task (job) that looks like a mountain

Il est mieux peut être de la chacoter un tit brin à la fois

It is best perhaps to chip at it a little bit at a time

Comme on use une “biroutte” pour haler

Like we (one) use (uses) a wheelbarrow to haul

Un tas de choses, un tit brin à la fois

A lot of things, a little bit at a time

Ça peut s’faire que en commencement  de la grande tâche

It could be that in the beginning of the big task (j0b)

On va se décourager de voir que la grande est pas diminué tout de suite

We (one) will discourage ourselves (himself) seeing that the big task is not diminished in short order

Pas assez pour nous encourager parce que on s’en grille

Not enough to encourage us because we are anxious

De voir la fin arriver et d’en jouir complètement son résultat

To see the end arrive and to enjoy completely its result

Et de se préparer pour s’ajouter, et s’attacher à une autre tâche

And to prepare ourselves (oneself) to add (take up) to attach ourselves to another task

 

Mais si on continuerait a réduire la montagne, la tâche, présente

But if we were to continue at reducing the mountain, the present task

Comme si on est après attaquer une grande butte de terre

As if we are attacking a big earthen hill (mound)

Épis-là hauler les pleins d’sheuves,  un tit brin à la fois, ailleurs

And this, to haul the shovels full  a little bit at a time, elsewhere

En usant la birouette, bientôt on finira cette tâche, d’apparence

In using the wheelbarrow, soon we will finish that task, with an appearance

D’être trop grande, et dur à la faire débouler et la transporter

Of being too big and difficult to make it fall down (roll down) and to transport it

Ouai, une tite charette à roulette simple, et à deux brancards

Yes a little one wheeled cart, and with two handle bars

Été usé pour accomplir  des grandes tâches, comme le portrait

Was used to accomplish some big tasks, like the picture

Du Belomorkanal présenté en haut nous donne une exemple

Of the Belomorkanal presented above gives us an example

Un tit brin (peu) à la fois va accomplir plusse que le faire à la dépêche

A little at a time will accomplish more than to do it in a hurried manner

Épis-là gaspiller un tas de temps précieux et nous mettre en arrière

And then to waste a lot of precious time and put us behind

Quand même que le temps pour arriver à la fin de l’entreprise

Even though that the time to arrive at the finish of the undertaking

Semble manière loin de son but, tôt ou tard, bel et bien, arrivera la fin

In a way that seems far from  its goal, sooner or later, well and good, will arrive the end

2 Responses to “Une Brouette (Biroutte, Bourette) À La Fois, (Un Tit Brin À La Fois)”

  1. on 17 Apr 2012 at 11:42 amGeorge Hand

    Jim,
    merci bien pour ce post! Moi j’ai reveille de bon heure ce matin parce que j’ai pu pas dormir, mais quelle bonne surprise quand j’ai vu le nouveau post apres m’esperer!
    Geo

  2. on 17 Apr 2012 at 8:50 pmJim

    Merci George. J’sus très contend d’avoir t’aidé a commencer ta journeéé dans une bonne manière. Jim Léger

Trackback URI | Comments RSS

Leave a Reply