The River Of No Return translated into Cajun  (La Rivière À Sans Retour or À Sens Unique))  (This is a song that was sung in the movie with the same title)   I will translate it in the Cajun that I spoke and heard when I was a young lad.  Please remember. that it could be translated [...]

La Toupie ALLONS S’AMUSER AVEC LA TOUPIE Un jeu qu’on ait joué (a joué) très souvent pendant notre jeunesse, est pas joué aujourd’hui comme hier, c’est de tirer la toupie. On pouvait aller à la boutique du voisinage et acheter la toupie en bois. La corde venait avec la toupie, si pas, on avait d’la corde à boutique [...]

La Vielle Meule

Travailler sans relâche La vielle meule (la vielle pierre à aiguiser, affiler, limer )     Avoir le nez à la meule Dans la remise, l’hangar, en coin d’une shoppe  ou suelement quitté dehors à la main, la muele était un outil très nécéssaire sur l’habitation. In the sheds, in the corner of  shops or simply [...]

http://en.wikipedia.org/wiki/Wheelbarrow Wheelbarrows on the Belomorkanal The canal runs partially along several canalised rivers and Lake Vygozero. The total length of the route is 227 kilometres (141 mi). As of 2008, the canal sees only light traffic, carrying between ten and forty boats per day. Its economic advantages are limited by its minimal depth of 3.5 m (11.5 ft),[citation [...]